1 00:01:05,720 --> 00:01:09,840 BITKA ZA OSLO 2 00:01:16,040 --> 00:01:23,040 BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER 3 00:02:49,360 --> 00:02:51,360 Birger Eriksen. 4 00:03:39,480 --> 00:03:45,680 Ovdje smo vidjeli slike spuštanja njemačkog ratnog broda Blücher. 5 00:03:45,840 --> 00:03:49,920 To je jedan od najzastupljenijih incidenti iz rata u Norveškoj. 6 00:03:50,080 --> 00:03:53,040 Bio je spušten tvrđave Oscarsborg - 7 00:03:53,200 --> 00:03:58,360 - pod komandom pukovnika Eriksena, koje danas imamo sa nama. 8 00:03:58,520 --> 00:04:01,960 Zašto sam pozvan? za ovu proviziju? 9 00:04:04,280 --> 00:04:08,600 Naš zadatak je da istražimo vojnim uslovima od 1940. 10 00:04:08,760 --> 00:04:12,200 Napisao sam mnogo izvještaja o tome. 11 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Da, i pročitali smo ih. 12 00:04:16,200 --> 00:04:20,959 Ali trebamo više informacija za zvaničnu prezentaciju. 13 00:04:21,120 --> 00:04:25,960 Ima dosta oprečnih izvještaja u ovom slučaju. 14 00:04:26,120 --> 00:04:31,680 - Ne verujete mojim izveštajima? - Ne verujemo ni u šta, Eriksen. 15 00:04:34,360 --> 00:04:39,000 Mogli bi početi pričanjem o situaciji u Oscarsborgu, - 16 00:04:39,160 --> 00:04:43,640 - i šta se tamo dogodilo aprila prije šest godina. 17 00:04:58,160 --> 00:05:05,120 OSCARSBORG TVRĐAVA OSLOFJORD 18 00:05:06,600 --> 00:05:12,000 Kako je izvestio britanski radio today at eight, - 19 00:05:12,160 --> 00:05:17,120 - ima britanske i francuske brodove sinoć je postavio mine u norveškim vodama. 20 00:05:23,120 --> 00:05:27,280 Ozbiljni prekršaji norveške neutralnosti 21 00:05:30,560 --> 00:05:33,680 Ured komandanta, Oscarsborg. 22 00:05:33,840 --> 00:05:36,120 Da, čekaj malo. 23 00:05:36,280 --> 00:05:37,720 Ovce. 24 00:05:37,880 --> 00:05:41,920 To je uprava flote u Hortenu, Smith-Johannsen. 25 00:05:44,960 --> 00:05:49,680 - Da, Eriksen je. - Admiral Smith-Johannsen ovdje. 26 00:05:49,840 --> 00:05:55,760 Dobijamo izvještaje o njemačkim brodovima i britanski brodovi u našim vodama. 27 00:05:57,520 --> 00:06:02,520 Održavam nivo pripremljenosti o "pojačanoj budnosti". 28 00:06:02,680 --> 00:06:07,440 - Inače, nema šta novo za izvesti. - Hoćemo li postaviti mine? 29 00:06:07,600 --> 00:06:12,800 Ne. Može postati relevantno u vanjskom Oslofjordu, - 30 00:06:12,960 --> 00:06:19,280 - ali one na rezervnim tvrđavama ne morate ništa preduzimati. 31 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 Primljeno je. Hvala. 32 00:06:30,000 --> 00:06:35,120 - Da li je bilo nečeg novog? - Ne. Nivo pripravnosti se održava. 33 00:06:37,520 --> 00:06:41,800 Da li biste ovo potpisali, dok ste ovdje? 34 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 Ovce? 35 00:06:43,720 --> 00:06:48,360 Morate to potpisati ovdje, pa mogu da ga vratim. 36 00:06:49,480 --> 00:06:52,120 I evo ga. 37 00:07:04,640 --> 00:07:06,240 Odbijanje? 38 00:07:06,400 --> 00:07:09,840 Nikada neće reći da za poboljšanja. 39 00:07:10,000 --> 00:07:12,800 Samo moramo da nastavimo sa traženjem. 40 00:07:12,960 --> 00:07:16,880 Koliko će godina trebati da li mislite 41 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 Onda ste ipak penzioner. 42 00:07:21,520 --> 00:07:26,560 - Trebao si biti odavno. - Hoćeš da kažeš da je tvoj otac star? 43 00:07:28,640 --> 00:07:30,040 Da. 44 00:07:32,440 --> 00:07:34,480 Da. 45 00:07:34,640 --> 00:07:37,320 I u lošem stanju. 46 00:07:39,480 --> 00:07:45,000 Samo ti se radujem uskoro će biti gotovo sa svim ovim. 47 00:08:23,080 --> 00:08:26,640 - Nešto novo? - Ne. Nivo pripravnosti se održava. 48 00:08:26,800 --> 00:08:29,800 - Jeste li našli grešku? - To je bila brava na topu 3. 49 00:08:29,960 --> 00:08:33,280 Bili su u pravu. Skoro izjeden od rđe. 50 00:08:33,440 --> 00:08:36,960 Proveli smo cijeli dan na tjeranju da klizi. 51 00:08:37,120 --> 00:08:39,720 Pa. Nastavi sa podmazivanjem, Bonsak. 52 00:08:39,880 --> 00:08:43,799 Rekao sam Sødemu ovdje, da trebamo koristiti puno ulja. 53 00:08:43,960 --> 00:08:49,320 Ali naša država Laburistička partija hoće jedva da žrtvujem novac. 54 00:08:55,240 --> 00:08:59,440 - Je li projektor u Drøbaku na svom mjestu? - Trebalo bi. 55 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 "Da li bi trebalo biti"? 56 00:09:01,760 --> 00:09:06,000 Nemam ga ubaci me još u sve, - 57 00:09:06,160 --> 00:09:11,200 - Ali ja ću preuzeti i pogledat će to večeras. 58 00:09:21,600 --> 00:09:25,600 DRØBAK, KOPINO 59 00:09:28,360 --> 00:09:34,000 Jeste li razmišljali šta da radite? kada ste se penzionisali? 60 00:09:34,160 --> 00:09:36,400 Krećete se na sjever? 61 00:09:38,240 --> 00:09:43,360 - Možda je postalo previše lično. - Krećemo se na jug. 62 00:09:45,080 --> 00:09:50,200 Evo, u Drøbak. Imamo kuću na Seimbakenu. 63 00:09:50,360 --> 00:09:55,480 Drøbak je dobro mjesto za život. Imamo odličnu pekaru. 64 00:09:55,640 --> 00:10:00,440 Teško da ćeš me videti kod pekara. 65 00:10:00,600 --> 00:10:05,120 Lucie je skuvala. Ima više nego dovoljno za još jednu. 66 00:10:05,280 --> 00:10:08,640 Ne hvala. Moram vidjeti da krenem. 67 00:10:11,040 --> 00:10:13,720 KOPÅS BATERIJA, KOPINO 68 00:10:13,880 --> 00:10:16,320 Koliko muškaraca sada imate ovdje? 69 00:10:16,480 --> 00:10:21,120 Dvojica su poslata kuci s prehladom, pa sad nam je 27. 70 00:10:22,600 --> 00:10:29,520 Ako ne dobijemo odgovor na prijavu o sobi za pokrivanje danas? 71 00:10:29,680 --> 00:10:31,400 Da. 72 00:10:31,560 --> 00:10:35,280 Odgovor je isti kao i prije. Bili smo odbijeni. 73 00:10:37,120 --> 00:10:42,040 Da... Ako se nešto desi ovde gore, onda imamo naše vjetrovke. 74 00:10:42,200 --> 00:10:46,840 Toga sam gorko svjestan Polja, ali sve sam probao. 75 00:10:47,000 --> 00:10:51,400 Odbijen sam na svim aplikacijama za poboljšanja - 76 00:10:51,560 --> 00:10:54,760 - i ovdje i na glavnoj bateriji. 77 00:10:59,160 --> 00:11:02,840 Jeste li zabrinuti zbog toga? to je u novinama? 78 00:11:04,600 --> 00:11:07,240 Mislite li da se nešto dešava? 79 00:12:01,680 --> 00:12:03,680 Tako, da. 80 00:12:04,800 --> 00:12:07,080 Dobar pas, Peik. 81 00:12:28,600 --> 00:12:33,240 Mama je zvala i rekla da ostaje na farmi još nekoliko dana. 82 00:12:37,120 --> 00:12:41,600 Sada je soba tamo gotova, a onda sam stajao razmišljajući o njima ovdje. 83 00:12:41,760 --> 00:12:45,720 Da li ih želiš? "Udžbenik vojne strategije" ... 84 00:12:45,880 --> 00:12:51,400 - Prošlo je dosta vremena dok se ne preselimo. - Ne tvojim tempom. 85 00:12:57,920 --> 00:13:02,160 Zdravo. 86 00:13:06,200 --> 00:13:10,680 - Opet si mu dao kobasicu? - Ne. 87 00:13:10,840 --> 00:13:14,880 ti dobro znaš da dobije želudac od slane hrane. 88 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Borghild? 89 00:13:40,560 --> 00:13:43,680 - Borghild? - Šta? 90 00:13:43,840 --> 00:13:45,840 Hajde. 91 00:13:52,120 --> 00:13:54,360 Sjećaš li se toga? 92 00:13:57,000 --> 00:13:59,360 Bio si uporan. 93 00:14:00,880 --> 00:14:02,280 Tvrdoglava. 94 00:14:06,120 --> 00:14:09,440 Pitao sam se od koga sam to dobio. 95 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 sjećam se, da sam ovde bio veoma zadovoljan. 96 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 Mi smo kartali, zar ne? 97 00:14:25,440 --> 00:14:30,880 Svaki put sam pobedio. Nisam shvati da si me pustio da pobedim. 98 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Bio sam veoma ponosan jer... 99 00:14:36,440 --> 00:14:40,360 Dosta je mama. Rekla je da će nazvati. 100 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 - Eriksen. - To je Unneberg. 101 00:14:51,440 --> 00:14:57,400 Uočeno je veliko Njemačka pomorska snaga u blizini Danske - 102 00:14:57,560 --> 00:14:59,600 - na severu. 103 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 Kada je stigla ta poruka? 104 00:15:01,960 --> 00:15:06,000 Poslano je glavnoj komandi prije nekoliko sati. 105 00:15:06,160 --> 00:15:09,280 Ali tek sada smo to dobili. 106 00:15:09,440 --> 00:15:13,600 - Jesu li rekli više? - Glavna komanda je zabrinuta. 107 00:15:13,760 --> 00:15:18,520 Boje se sukoba između Nijemaca i britanski brodovi u norveškim vodama. 108 00:15:18,680 --> 00:15:23,960 Ako eskalira, moramo koristiti silu da potvrdimo naš suverenitet. 109 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 Samo. 110 00:15:28,680 --> 00:15:33,920 Unneberg, želim sastanak sa svim komandantima odjednom. 111 00:15:42,280 --> 00:15:44,480 šta je tamo? 112 00:16:15,080 --> 00:16:17,520 Centar za povezivanje. 113 00:16:17,680 --> 00:16:20,440 Da. Nastavi. 114 00:16:20,600 --> 00:16:23,600 Da. Želite li ponoviti zadnji? 115 00:16:25,160 --> 00:16:27,680 Primljeno je. Hvala. 116 00:16:27,840 --> 00:16:31,560 - Da, Unneberg? - Tamo ne postoje samo Nemci. 117 00:16:31,720 --> 00:16:35,080 Britanci imaju četiri krstarice i devet boraca u Skageraku - 118 00:16:35,240 --> 00:16:39,800 - sa naredbom za napad njemačka flota na sjeveru. 119 00:16:41,400 --> 00:16:45,960 Da li smo primili neka jasna naređenja o, kako da se ponašamo? 120 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 br. 121 00:16:55,320 --> 00:17:01,960 Ako uđu u norveške vode, dakle vlada reaguje zar ne? 122 00:17:02,120 --> 00:17:07,200 Nygaardsvold će učiniti sve da spreči rat u Norveškoj. 123 00:17:07,359 --> 00:17:09,720 Oni tada moraju tražiti norvešku neutralnost. 124 00:17:09,880 --> 00:17:13,440 Ne ako je važno sukob sa Britancima. 125 00:17:13,599 --> 00:17:16,440 Moramo barem biti spremni. 126 00:17:16,599 --> 00:17:21,160 - Da li je neko video Sødema? - Ne, nismo ga uhvatili. 127 00:17:21,319 --> 00:17:25,319 Jedan od naših brodova u vanjskom fjordu je ispalio raketu upozorenja. 128 00:17:25,480 --> 00:17:27,920 - Koje boje? - Crveni. 129 00:17:30,040 --> 00:17:32,960 - Gospodine kapetane. - Da. Hvala. 130 00:17:33,120 --> 00:17:37,480 Uprava flote izvještava, da se brodovi približavaju Rauøyu. 131 00:17:37,640 --> 00:17:40,200 - Kakva? - To ne piše. 132 00:17:40,360 --> 00:17:45,000 - Šta je sa nacionalnošću? - Poruke imaju samo nekoliko detalja. 133 00:17:45,160 --> 00:17:48,520 Oni mogu biti mirni trgovački brodovi. 134 00:17:48,680 --> 00:17:52,000 Jesu li stigli? pored najudaljenijih utvrda? 135 00:17:52,160 --> 00:17:55,320 Tada su ušli u našu ratnu luku. 136 00:17:57,240 --> 00:18:02,480 - Od kada je zapažanje? - 23.46. Prošlo je četiri minuta. 137 00:18:08,960 --> 00:18:11,920 gospodine pukovniče. Komandant na Rauøyu. 138 00:18:14,600 --> 00:18:17,960 Stavite na zvučnik, red 2. 139 00:18:22,440 --> 00:18:25,000 Da, Eriksen je. 140 00:18:25,160 --> 00:18:28,840 Samo smo primetili vanzemaljski brod ovde. 141 00:18:29,000 --> 00:18:33,520 - Prešao je liniju barijere. - Je li to ratni brod? 142 00:18:33,680 --> 00:18:39,880 Ne znam. Magla je tako gusta da jedva da išta vidimo. 143 00:18:40,040 --> 00:18:45,160 - Ali zvučalo je veliko. - Zar linija barijere nije minirana? 144 00:18:46,480 --> 00:18:50,320 Ne, naređeno nam je da čekamo. Fjord je bio otvoren. 145 00:18:50,480 --> 00:18:54,520 Ali mi smo ispalili hice upozorenja prema plovilu. 146 00:18:54,680 --> 00:18:57,120 I nije prestalo? 147 00:18:57,280 --> 00:19:01,600 Samo je promaklo u magli kao brod duhova. 148 00:19:05,040 --> 00:19:09,440 Ušli su u Oslofjord i možda ide prema vama. 149 00:19:09,600 --> 00:19:12,320 - Nacionalnost? - Nemam pojma. 150 00:19:12,480 --> 00:19:16,000 Nismo vidjeli nikakve zastave ili bilo šta. 151 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 Jeste li vidjeli više? 152 00:19:18,560 --> 00:19:21,560 vjerujemo da možda postoji još jedan brod. 153 00:19:21,720 --> 00:19:25,520 Izvještavamo ponovo, ako posmatramo više. 154 00:19:27,000 --> 00:19:32,120 Unneberg, dođi do Smith-Johannsena ili neko drugi u upravljanju voznim parkom. 155 00:19:33,160 --> 00:19:36,280 može biti britanski, koji ponovo postavlja mine. 156 00:19:36,440 --> 00:19:40,600 Čudno je da je britanski brod ne daje do znanja. 157 00:19:40,760 --> 00:19:43,160 Ako zaplove prema nama, - 158 00:19:43,320 --> 00:19:47,600 - zatim prolaze pored glavne baze u Hortenu za sat vremena. 159 00:19:47,760 --> 00:19:53,480 Ako prođu Horten, prođu osmatračnica u Filtvetu. 160 00:19:53,640 --> 00:19:58,880 Odatle treba 20 minuta, dok nisu ovde. 161 00:20:00,720 --> 00:20:04,280 da li mislite dobijamo naredbu za mobilizaciju? 162 00:20:04,440 --> 00:20:08,160 Moramo se pripremiti za to i o postavljanju mina. 163 00:20:08,320 --> 00:20:12,120 ne možemo znati, da li se radi o ratnom brodu. 164 00:20:13,200 --> 00:20:16,720 gospodine pukovniče. Smith-Johannsen iz Hortena. 165 00:20:16,880 --> 00:20:18,560 Linija 1. 166 00:20:18,720 --> 00:20:21,920 - Treba li svi da se pridruže? - Da. 167 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 - Eriksen. - Admiral Smith-Johannsen ovdje. 168 00:20:25,240 --> 00:20:28,840 Kako da se ponašamo? na vanzemaljski brod? 169 00:20:29,000 --> 00:20:32,200 Nema promjena u trajnom nalogu. 170 00:20:32,360 --> 00:20:35,960 Uskoro cekamo odluku od vlade. 171 00:20:36,120 --> 00:20:39,080 - Da li je izdata obavijest o mobilizaciji? - Ne. 172 00:20:39,240 --> 00:20:41,880 - Treba li postaviti mine? - Ne. 173 00:20:42,040 --> 00:20:45,600 Ali ovo je kršenje neutralnosti. 174 00:20:45,760 --> 00:20:49,600 Veoma ozbiljna situacija. Moramo biti oprezni. 175 00:20:49,760 --> 00:20:54,480 Nećemo se mešati u rat kao rezultat ishitrenih odluka. 176 00:20:54,640 --> 00:20:57,840 - Šta je onda naša naredba? - Moramo sačekati. 177 00:20:58,000 --> 00:21:00,520 - Čekaj? - Da, za sada. 178 00:21:00,680 --> 00:21:03,680 Da li znate nacionalnost ili tip broda? 179 00:21:03,840 --> 00:21:06,840 Ne, verujemo mozda je bilo tuce - 180 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 - između engleskih i njemačkih brodova, - 181 00:21:10,080 --> 00:21:14,480 - i to posmatrani brod bio na strani gubitnika - 182 00:21:14,640 --> 00:21:17,320 - i traži utočište u Oslofjordu. 183 00:21:17,480 --> 00:21:22,360 Brodovi se moraju javiti, ako uđu u našu ratnu luku. 184 00:21:22,520 --> 00:21:26,280 Znam pravila neutralnosti. 185 00:21:26,440 --> 00:21:30,440 Namjera je da Norvešku zadrži van rata. 186 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 Njihov zadatak je da zadrže tvrđava topla a glava hladna. 187 00:21:36,080 --> 00:21:39,840 Nismo usluženi sa ishitrenim odlukama sada. 188 00:21:40,000 --> 00:21:44,080 - Inače, nema šta novo za izvesti. - Primljeno. 189 00:21:56,120 --> 00:21:58,640 Zar ne bi trebalo postavljati mine? 190 00:21:58,800 --> 00:22:02,000 zar ne ocjenjuju, da je brod prijetnja? 191 00:22:02,160 --> 00:22:07,960 Ako ratni brod krene našim putem, onda ćemo ih imati ovdje najkasnije za dva sata. 192 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 Odavde do Osla... 193 00:22:15,240 --> 00:22:17,880 ... ima pola sata. 194 00:22:32,280 --> 00:22:36,520 Pošaljite sljedeću poruku za celu tvrđavu: 195 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 Spreman za bitku. 196 00:22:41,920 --> 00:22:44,680 Ponavljam: Spremni za bitku. 197 00:22:44,840 --> 00:22:48,040 Bonsak, ti si glavni za glavnu bateriju. 198 00:22:48,200 --> 00:22:50,640 Visoko, do orografa. 199 00:22:50,800 --> 00:22:56,120 Livade, plovite preko fjorda. Dajte obaveštenje čim je Kopå baterija spremna. 200 00:22:56,280 --> 00:23:01,040 Berntsen. Berntsen! Pošaljite Andersena u bateriju torpeda. 201 00:23:01,200 --> 00:23:04,160 Unneberg, pozovite šefa policije u Drøbaku. 202 00:23:04,320 --> 00:23:08,600 Drøbak mora biti potamnjen, a civili moraju biti evakuisani. 203 00:23:11,120 --> 00:23:14,400 gospodine pukovniče, šta je sa civilima u Oscarsborgu? 204 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 Pusti ih da spavaju. 205 00:23:19,400 --> 00:23:24,320 Gospodine pukovniče... šta hoće naši ljudi recimo, kada njihove porodice... 206 00:23:24,480 --> 00:23:29,720 Ne mogu žene i djeca trče ovdje. 207 00:23:31,040 --> 00:23:33,520 Obavijesti me kada čuješ nešto novo. 208 00:23:33,680 --> 00:23:38,400 Alert! Sastajemo se kod topa što je pre moguće! 209 00:23:38,560 --> 00:23:40,880 Ovo nije vježba! 210 00:24:12,760 --> 00:24:14,280 Podigni se! 211 00:24:14,440 --> 00:24:17,880 Vođa reda narednika priprema topa. 212 00:24:18,040 --> 00:24:23,280 narednik Strøm, redov Jarskog, Jacobsen, Eliasen, dolje u časopisu. 213 00:24:23,440 --> 00:24:26,760 - Počnite! - Da, gospodine poručniče! 214 00:24:42,160 --> 00:24:44,160 Bonsack. 215 00:24:47,920 --> 00:24:51,600 - Jesu li svi obučeni topnici sada ovdje? - Da. 216 00:24:51,760 --> 00:24:56,880 - Hoću i top 2 sa posadom. - Jedva da imamo dovoljno ljudi za jednog. 217 00:24:57,040 --> 00:25:01,840 Moramo imati dva topa. Inače nemamo šanse. 218 00:25:05,960 --> 00:25:11,360 Podijelite treniranu snagu, i dopuniti neborcima. 219 00:25:12,480 --> 00:25:14,680 - Neborci? - Da. 220 00:25:14,840 --> 00:25:19,560 Uredbe, oficiri za vezu, kuvari, bilo ko. 221 00:25:19,720 --> 00:25:22,240 Uz svo dužno poštovanje... 222 00:25:22,400 --> 00:25:25,960 To su ljudi koji je jedva vidio top. 223 00:25:26,120 --> 00:25:28,200 Nemamo izbora. 224 00:25:28,360 --> 00:25:32,400 Morate ih uvježbati da postanu artiljerci. 225 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 I morate to učiniti sada. 226 00:25:35,160 --> 00:25:37,760 - Počni. - Da. 227 00:25:39,480 --> 00:25:42,560 Sergeant Power! Plan se promijenio. 228 00:26:07,160 --> 00:26:09,680 - Jeste li čuli nešto novo? - Ne. 229 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 Anderssen. 230 00:26:40,840 --> 00:26:43,160 - Je li baterija spremna? - Uskoro. 231 00:26:43,320 --> 00:26:47,200 Postavljen za vertikalne graničnike. 2,5 metara dubine. 232 00:26:47,360 --> 00:26:51,040 - Udaljenost: 425 metara. - Dobro. 233 00:26:51,200 --> 00:26:57,560 - Znamo li više o brodovima? - Nije bilo novih informacija. 234 00:27:00,560 --> 00:27:05,960 Prošao je sat i nema izdata naredba za mobilizaciju. 235 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 Gospodine pukovniče, gospodine kapetane. 236 00:27:08,400 --> 00:27:12,920 - Proverili smo pritisak. - Jesu li bojeve glave raspoređene? 237 00:27:14,760 --> 00:27:18,280 - Ne još. - Uradi to. 238 00:27:18,440 --> 00:27:21,960 - Treba li i njih staviti? - Da. 239 00:27:22,120 --> 00:27:24,960 - Na sve njih? - Da. 240 00:27:28,240 --> 00:27:31,000 - Uradi to, Bexrud. - Da. 241 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 Birger. 242 00:27:38,400 --> 00:27:42,200 Ne možemo izdati pucnje upozorenja sa torpedima. 243 00:27:42,360 --> 00:27:48,000 Ako napadnemo oštrim, jesmo neutralna ili napadačka strana? 244 00:27:48,160 --> 00:27:51,640 - Gospodine kapetane. Torpeda spremna. - Počni. 245 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 Moramo biti sigurni da, mi se sada pripremamo, to je prava stvar. 246 00:27:56,920 --> 00:27:59,400 Slušaj, Andreas. 247 00:27:59,560 --> 00:28:03,560 Ako ratni brod dolazi čak ovamo, - 248 00:28:03,720 --> 00:28:07,760 - zar nisu oni, to narušava našu neutralnost? 249 00:28:07,920 --> 00:28:10,600 Nisu li oni ti koji napadaju? 250 00:28:10,760 --> 00:28:13,680 Ali to ne može biti napad. 251 00:28:13,840 --> 00:28:18,200 Nije bilo izvještaja bilo kakvog neprijateljskog čina. 252 00:28:19,240 --> 00:28:21,440 Niko nije pucao na nas. 253 00:28:21,600 --> 00:28:25,600 To nije naredba za mobilizaciju ili objava rata. 254 00:28:25,760 --> 00:28:28,560 Mi nismo u ratu. 255 00:28:28,720 --> 00:28:32,440 Norveška nije bila u ratu preko 120 godina. 256 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 br. 257 00:29:13,480 --> 00:29:16,640 - Slatko. - Gospodine pukovniie. 258 00:29:16,800 --> 00:29:21,600 - Gde si bio? - Na kopnu po dogovoru. 259 00:29:21,760 --> 00:29:25,560 Ja sam dao naređenje tvrđavi "spremni za bitku". 260 00:29:25,720 --> 00:29:29,880 - U fjordu su strani brodovi. - Ja brinem o bateriji. 261 00:29:30,040 --> 00:29:32,320 Bonsak je to uradio. 262 00:29:32,480 --> 00:29:38,560 I naredio sam neborcima za uslugu kod oružja. 263 00:29:38,720 --> 00:29:42,720 Pomozite Bonsaku sa da od njih napravi artiljerce. 264 00:29:42,880 --> 00:29:47,560 sama preuzimam vodstvo, ako bi se nešto desilo. 265 00:29:47,720 --> 00:29:52,640 Ali vi ste odgovorni za celu tvrđavu. 266 00:29:52,800 --> 00:29:57,160 - Tvoje mesto nije pored oružja. - Sada je. 267 00:30:40,120 --> 00:30:43,720 Ima li ratnih brodova u fjordu? 268 00:30:43,880 --> 00:30:48,280 Pre nego što stignu čak ovamo, moraju proći glavnu bazu u Hortenu. 269 00:30:48,440 --> 00:30:50,640 Tamo su zaustavljeni. 270 00:30:50,800 --> 00:30:55,240 Zašto ste onda naredili? o spremnosti za bitku? 271 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 Jer moramo biti spremni. 272 00:31:06,040 --> 00:31:08,040 Odlično. 273 00:31:09,280 --> 00:31:12,960 - Pazim na jedan od telefona. - Ne. 274 00:31:14,440 --> 00:31:18,080 Šta mi sada treba od tebe, - 275 00:31:18,240 --> 00:31:21,840 - je li to da ideš kući i brine se za Peika. 276 00:31:22,000 --> 00:31:24,160 Možeš li to učiniti? 277 00:31:43,480 --> 00:31:45,480 Evo. pusti me 278 00:31:53,680 --> 00:31:56,320 Sinoć sam spavao potpuno obučen. 279 00:31:58,600 --> 00:32:00,600 Idi kući. 280 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 Budite oprezni. 281 00:32:27,520 --> 00:32:33,520 Naredba je bila da se sačeka, ali posle u ponoć nije bilo novih narudžbi. 282 00:32:33,680 --> 00:32:36,440 Kako ste to protumačili? 283 00:32:38,800 --> 00:32:43,280 Kao i vlasti bio bi neutralan. 284 00:32:49,160 --> 00:32:51,160 Da. 285 00:32:55,880 --> 00:32:58,640 Trenutak, Eriksen. 286 00:33:28,280 --> 00:33:35,120 kapetan Enger i kapetan Sødem, hvala što ste odvojili vrijeme. 287 00:33:35,280 --> 00:33:39,040 Pošto ih ima dosta suprotstavljeni izvještaji u predmetu, - 288 00:33:39,200 --> 00:33:43,000 - I mi smo hteli da čujem objašnjenja ove gospode. 289 00:33:43,160 --> 00:33:49,080 Počinjemo s glavnom baterijom. Sødem, tamo si bio komandant baterije. 290 00:33:49,240 --> 00:33:54,640 Pukovnik Eriksen je upravo rekao, da je on sam preuzeo vodstvo. 291 00:33:54,800 --> 00:33:57,480 Šta mislite o tome? 292 00:34:00,800 --> 00:34:06,600 Sjedište komandanta apsolutno nije na tako izloženom mestu. 293 00:34:06,760 --> 00:34:11,440 Bilo je neregulisano i najčudnije. 294 00:34:11,600 --> 00:34:15,320 Nikada nije trebao biti tamo sa nama te noći. 295 00:34:15,480 --> 00:34:20,679 Je li tako da ste sumnjali u Sødema, gospodine pukovniče? 296 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 Bio je tamo samo nedelju dana, i on je nestao, - 297 00:34:24,639 --> 00:34:29,280 - kao i mnogi drugi Norveški oficiri, praktično iskustvo. 298 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 Hteo sam da osiguram da su hici bili dobro naciljani. 299 00:34:32,880 --> 00:34:37,040 ali slažeš se, da nije regulisano? 300 00:34:37,199 --> 00:34:42,480 Bilo je dosta onih koji nisu mogli biti posebno regulisan te noći. 301 00:34:45,000 --> 00:34:47,440 Guy! 302 00:34:47,600 --> 00:34:49,600 Dođi ovamo. 303 00:34:57,680 --> 00:35:03,200 Ovo i dalje ide prokleto sporo, da to otvoreno kažem. 304 00:35:03,360 --> 00:35:09,600 Treba nam mnogo municije brže od kočije do topa. 305 00:35:09,760 --> 00:35:14,440 Trka mora biti spuštena za 3,5 stepeni odmah. Važno je! 306 00:35:16,760 --> 00:35:18,760 Slušaj ovdje. 307 00:35:19,960 --> 00:35:24,160 Polovina vas nikada nije videla prije ispaljen top. 308 00:35:24,320 --> 00:35:27,800 mogu ti obećati, da postaje prokleto glasno. 309 00:35:27,960 --> 00:35:33,400 ako moramo pucati, morate ostati na svojim sjedištima. 310 00:35:33,560 --> 00:35:38,200 Pritisak je ogroman, pa pre nego što pucamo, svi moraju biti na nogama. 311 00:35:38,360 --> 00:35:43,800 Ako su brodovi neprijateljski raspoloženi, samo mi ih možemo zaustaviti. 312 00:35:46,240 --> 00:35:49,600 - Da li se to razume? - Da, gospodine poručniče! 313 00:35:49,760 --> 00:35:52,880 Ponovo gore. Uradićemo to još jednom. 314 00:35:55,840 --> 00:35:57,440 Bonsack. 315 00:36:01,520 --> 00:36:06,840 - Kako ide? - Još je presporo. 316 00:36:07,000 --> 00:36:12,160 U tome smo već više od dva sata. Zar još ništa nismo čuli? 317 00:36:38,320 --> 00:36:42,960 Posljednje promatranje je bilo previše prije tri sata i bilo je ovdje. 318 00:36:43,120 --> 00:36:47,400 Da su plovili prema nama, davno su prošli Horten. 319 00:36:47,560 --> 00:36:52,040 Onda smo ih trebali vidjeti prije najmanje sat vremena. 320 00:36:54,240 --> 00:36:57,240 gospodine pukovniče? Horten na liniji 1. 321 00:36:58,960 --> 00:37:02,040 Berntsen, stavi na zvučnik. 322 00:37:03,880 --> 00:37:08,280 - Da, Eriksen je. - Admiral Smith-Johannsen ovdje. 323 00:37:09,280 --> 00:37:14,440 Neko vrijeme je postalo užurbano, Eriksen. Ali sada se smirilo. 324 00:37:14,600 --> 00:37:18,960 Razgovarao sam sa majorom Ferdenom na tvrđavi u vanjskom Oslofjordu. 325 00:37:19,120 --> 00:37:22,680 - Slaže se sa mnom. - Slažem se sa čime? 326 00:37:22,840 --> 00:37:26,600 Da situacija nije bila tako kritična kao što se prvo pretpostavljalo. 327 00:37:26,760 --> 00:37:29,920 Brodovi su vjerovatno bili u bijegu iz pomorske bitke. 328 00:37:30,080 --> 00:37:33,920 Oni su jednostavno tražili utočište. 329 00:37:35,360 --> 00:37:39,960 - Gde su sada? - Iz fjorda, pretpostavljamo. 330 00:37:40,120 --> 00:37:45,640 Prošlo je mnogo sati otkako su ostali zadnji put viđen. Inače nema ništa novo. 331 00:37:48,400 --> 00:37:50,880 Primljeno je. Hvala. 332 00:37:55,640 --> 00:38:00,360 Smith-Johannsen stoga vjeruje, da je opasnost prošla? 333 00:38:00,520 --> 00:38:02,880 Moramo se nadati da je u pravu. 334 00:38:03,040 --> 00:38:07,240 Mogli smo ići u rat sa zemljom sa kojom saosećamo. 335 00:38:07,400 --> 00:38:11,920 Pretpostavljam da nikada nećemo saznati koji je to brod bio. 336 00:38:12,080 --> 00:38:16,160 Ali može biti isto. Za svakoga. 337 00:38:17,200 --> 00:38:21,120 Moglo je biti bilo šta. engleski, njemački, francuski. 338 00:38:21,280 --> 00:38:24,160 - Norveški. - Da, sve je moguće. 339 00:38:27,840 --> 00:38:32,600 Hoćemo li pustiti posadu odstupiti od oružja? 340 00:38:32,760 --> 00:38:36,840 Neka polovina ima pauzu. Onda se presvlačimo tokom noći. 341 00:38:37,000 --> 00:38:40,600 Gospodine pukovniče, bilo je osmatračnica u Filtvetu. 342 00:38:40,760 --> 00:38:45,640 Oni su uočili veći brod, ratni brod. 343 00:38:45,800 --> 00:38:49,000 - Nacionalnost? - Oni to ne znaju. 344 00:38:50,720 --> 00:38:54,800 Slatko, dovedi sve muškarce na svoje mjesto, i pripremite glavnu bateriju. 345 00:38:54,960 --> 00:38:58,560 Videćemo ih za nekoliko minuta. 346 00:38:58,720 --> 00:39:02,360 Može li to biti isti brod? kako je Rauøy vidio u ponoć? 347 00:39:02,520 --> 00:39:05,880 Možda je bilo tiho i cekao... 348 00:39:06,040 --> 00:39:10,440 Nova poruka od Filtveta. Nije samo jedan ratni brod. Pet je. 349 00:39:10,600 --> 00:39:15,440 Tri teško naoružana krstaša. Upravo su plovili. 350 00:39:21,440 --> 00:39:24,840 Kako je pet ratnih brodova prošao glavnu bazu? 351 00:39:25,000 --> 00:39:28,640 - Jesu li topovi napunjeni oštrim? - Ne. 352 00:39:28,800 --> 00:39:32,800 Ne pucaš iz topa, prije nego što bude poznat tip plovila. 353 00:39:32,960 --> 00:39:36,680 - Upozorenje? - Ne, mora se pucati oštrim. 354 00:39:36,840 --> 00:39:40,360 Eksplozivne granate od 345 kilograma. Započnite! 355 00:39:41,640 --> 00:39:46,800 Visoko, do orografa. Kako rade li neborci? 356 00:39:46,960 --> 00:39:50,480 Nadam se savladali su najvažniju stvar. 357 00:39:50,640 --> 00:39:55,520 Ako pucamo pored, dimi brodsku luku u Drøbaku. 358 00:39:55,680 --> 00:39:57,520 Granola! 359 00:39:59,520 --> 00:40:01,760 Koje smo naredbe primili? 360 00:40:01,920 --> 00:40:04,840 gospodine komandante! Iz torpedne baterije. 361 00:40:05,000 --> 00:40:09,320 Anderssen želi kategoričan red. Hoće li biti pucanja? 362 00:40:09,480 --> 00:40:12,120 Reci mu da da, biće pucnjave. 363 00:40:12,280 --> 00:40:16,440 Bez direktnih naređenja moramo li slijediti direktivu o neutralnosti. 364 00:40:16,600 --> 00:40:21,480 - Moramo ispaliti hice upozorenja. - Urađeno je, od Rauøya. 365 00:40:21,640 --> 00:40:25,760 To još uvek ne važi. Barem ne ovdje. 366 00:40:25,920 --> 00:40:30,640 Pucanj upozorenja se ne primjenjuje nad cijelim Oslofjordom zauvijek. 367 00:40:30,800 --> 00:40:34,680 prošlo je tri sata, i bilo je protiv jednog broda, a ne pet. 368 00:40:34,840 --> 00:40:39,000 Bilo je 40 km odavde. ne znamo da li se radi o istim brodovima. 369 00:40:39,160 --> 00:40:45,480 Odavde su u Oslu za pola sata. Niko osim nas ne može da ih zaustavi. 370 00:40:45,640 --> 00:40:50,600 Mora se kontaktirati vrhovni komandant, pre nego što gađamo oštrim. 371 00:40:50,760 --> 00:40:54,200 Mora doći do prokletog pucanja sa oštrim! 372 00:41:01,440 --> 00:41:04,120 Slušaj, Sødem. 373 00:41:04,280 --> 00:41:10,200 Znam dobro pravila. Ali sada nije vrijeme za oklevanje. 374 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 Da li se to razume? 375 00:41:41,240 --> 00:41:43,760 Unesite ga. 376 00:41:57,360 --> 00:41:59,640 Top 1 napunjen! 377 00:42:04,680 --> 00:42:06,920 Top 2 napunjen! 378 00:42:21,240 --> 00:42:23,240 Vidiš li nešto? 379 00:42:24,560 --> 00:42:26,560 br. 380 00:43:01,240 --> 00:43:03,720 čujete li to? 381 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Pripremite se za vatru. 382 00:44:23,560 --> 00:44:25,680 Spreman za paljbu! 383 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Uključi! 384 00:44:33,240 --> 00:44:36,680 gospodine pukovniče! Ne mogu odrediti udaljenost! 385 00:44:36,840 --> 00:44:39,480 Gdje se nalazi meta? 386 00:44:43,280 --> 00:44:46,760 ponavljam: Kolika je udaljenost do cilja? 387 00:44:46,920 --> 00:44:50,760 Hej, daj nam tačnu udaljenost. 388 00:44:50,920 --> 00:44:55,280 Ne vidim markeri udaljenosti u magli! 389 00:44:55,440 --> 00:44:58,320 Jedva da vidim nešto. 390 00:44:58,480 --> 00:45:02,880 - Gdje se nalazi meta? - Visoko... 391 00:45:03,040 --> 00:45:08,120 - Meta se ne vidi iz topa! - Udaljenost: 1800 metara. 392 00:45:10,040 --> 00:45:12,280 Ne, to je predaleko. 393 00:45:16,920 --> 00:45:21,640 - Udaljenost: 1400 metara. - Da li to uzimate za nominalnu vrednost? 394 00:45:21,800 --> 00:45:27,680 Nalazi se unutar Storskjæra. Udaljenost je 1400 metara. 395 00:45:27,840 --> 00:45:30,600 Postavite ih na 1400 metara! 396 00:45:30,760 --> 00:45:33,120 1400 metara! 397 00:45:44,480 --> 00:45:47,480 Vidite li nacionalnost? 398 00:45:47,640 --> 00:45:49,240 br. 399 00:45:50,440 --> 00:45:53,560 Ima još brodova iza. 400 00:45:53,720 --> 00:45:56,560 Oni plove u mirovnim formacijama. 401 00:45:58,360 --> 00:46:01,840 Ima puno ljudi na brodu! 402 00:46:09,920 --> 00:46:12,680 Spremni smo za pucanje! 403 00:46:21,840 --> 00:46:23,920 Otvori vatru. 404 00:46:24,080 --> 00:46:26,240 Cannon 1! 405 00:46:26,400 --> 00:46:27,680 Guy! 406 00:46:33,640 --> 00:46:35,640 Cannon 2! 407 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 Guy! 408 00:47:00,520 --> 00:47:02,560 Dole, dole, dole! 409 00:47:11,720 --> 00:47:13,320 Cannon 1! 410 00:47:13,480 --> 00:47:15,080 Guy! 411 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 Čisto! 412 00:47:25,840 --> 00:47:28,120 - Top 1! - Guy! 413 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 To je samo ogrebotina! 414 00:47:50,240 --> 00:47:54,240 - Bonsack! Vodite ga u ambulantu. - Snaga! Ambulanta! 415 00:47:54,400 --> 00:47:58,040 I pripremi topove. U fjordu se nalazi nekoliko brodova. 416 00:48:14,240 --> 00:48:17,840 - Unneberg. - Daj mi bateriju za torpedo. 417 00:48:22,240 --> 00:48:27,320 - Andersen. - Dolazni brod. 418 00:48:27,480 --> 00:48:30,640 - Znamo li nacionalnost? - Ne. 419 00:48:30,800 --> 00:48:35,520 Uskoro ćete ga imati na vidiku. Pripremite se za vatru. 420 00:48:35,680 --> 00:48:39,920 - Spremite se za vatru! - Da! Spreman za paljbu! 421 00:48:42,000 --> 00:48:44,240 Sigurnosni vijci van! 422 00:48:52,000 --> 00:48:54,280 Brod uočen! 423 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 Cilj na vidiku! Torpedo 1! 424 00:49:26,360 --> 00:49:28,920 - Pripremi torpedo 2! - Da! 425 00:49:29,080 --> 00:49:31,320 Sigurnosni vijci van! 426 00:49:33,560 --> 00:49:35,440 Cilj na vidiku! 427 00:49:35,600 --> 00:49:37,600 Torpedo 2! 428 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Ostali brodovi se povlače. 429 00:50:51,360 --> 00:50:55,880 Nismo spremni da pucamo, ali radimo na tome. 430 00:50:57,240 --> 00:51:01,080 Ne pucamo na brodove, koji su u bekstvu. 431 00:51:01,240 --> 00:51:06,360 Označili smo našu neutralnost. Tvrđava je riješila svoj zadatak. 432 00:51:36,320 --> 00:51:41,480 Unneberg je stigao objava rata? 433 00:51:41,640 --> 00:51:43,400 br. 434 00:51:46,040 --> 00:51:50,120 - Da li je naredba za mobilizaciju poslata? - Ne. 435 00:51:50,280 --> 00:51:53,120 - Nacionalnost...? - Ne. 436 00:51:54,160 --> 00:51:57,000 Brod je pucao na tvrđavu. 437 00:51:58,280 --> 00:52:04,160 Ali pucali su i na Drøbaka. Čini se da nekoliko kuća gori. 438 00:52:13,440 --> 00:52:17,560 Naša kuća gori. Gubimo sve. 439 00:52:19,240 --> 00:52:23,840 - Šta je sa Lucie i djecom? - Ne, oni... 440 00:52:24,000 --> 00:52:27,720 Uspjeli su izaći. Mislim da se nadam. 441 00:52:32,280 --> 00:52:34,760 Da li je Borghild bezbedan? 442 00:52:34,920 --> 00:52:38,600 Nekoliko kuća ovdje na otoku očigledno je takođe bio pogođen. 443 00:52:48,400 --> 00:52:50,400 Borghild? 444 00:52:56,560 --> 00:52:58,560 Borghild? 445 00:52:59,800 --> 00:53:01,800 Borghild? 446 00:53:33,240 --> 00:53:35,120 Borghild? 447 00:53:35,280 --> 00:53:40,560 - Borghild! Jeste li smislili nešto? - Ne, uradio sam kako si rekao. 448 00:53:40,720 --> 00:53:44,760 Ali kada sam čuo puške, Otvorio sam vrata da pogledam. 449 00:53:44,920 --> 00:53:49,280 pokušao sam da ga zaustavim, ali bio je tako brz i sada... 450 00:53:49,440 --> 00:53:54,320 Tražio sam i tražio i ne mogu nađi ga. Mora da je uplašen. 451 00:53:54,480 --> 00:53:57,520 Imao si zadatak. 452 00:53:57,680 --> 00:54:01,240 - Trebao si biti u kući. - Izvini, tata. 453 00:54:01,400 --> 00:54:05,080 Moram ti moći vjerovati. Da li razumete to? 454 00:55:20,680 --> 00:55:22,920 Moramo im pomoći. 455 00:55:24,040 --> 00:55:26,760 Moramo im pomoći. oce... 456 00:55:28,040 --> 00:55:31,440 Ne možemo samo stajati i gledati. Moramo im pomoći. 457 00:55:31,600 --> 00:55:33,440 Borghild ... 458 00:55:52,200 --> 00:55:55,880 Viču na njemačkom. Oni su nemački vojnici. 459 00:56:42,080 --> 00:56:47,520 Da, to je bila nemačka ratni brod Blücher, koji je potonuo. 460 00:56:47,680 --> 00:56:51,320 Život je izgubilo 500 njemačkih vojnika. 461 00:56:51,480 --> 00:56:57,880 To je odgodilo okupaciju Osla. Kralj i vlada su uspeli da pobegnu. 462 00:56:58,040 --> 00:57:02,520 I shvatio si to Ratni križ sa mačem za. 463 00:57:02,680 --> 00:57:08,880 S druge strane, ima još dosta stvari, željeli bismo razgovarati, Eriksen. 464 00:57:12,600 --> 00:57:14,600 bilo je... 465 00:57:15,680 --> 00:57:17,840 ... više brodova. 466 00:57:19,000 --> 00:57:22,240 Dva pucnja iz glavne baterije. 467 00:57:25,800 --> 00:57:30,360 Eriksen, zašto nisi više pucao? 468 00:57:32,640 --> 00:57:34,560 Više? 469 00:57:34,720 --> 00:57:38,040 Zašto nisi pucao? nakon ostalih brodova? 470 00:57:38,200 --> 00:57:41,360 Nisam hteo da pucam protiv brodova koji bježe. 471 00:57:42,560 --> 00:57:47,800 To nas dovodi do glavnog pitanja o kapitulaciji tvrđave. 472 00:57:47,960 --> 00:57:53,200 Postoje oprečne informacije u raznim izvještajima. 473 00:57:55,800 --> 00:57:59,720 U ovoj komisiji gledamo da li može da se priča - 474 00:57:59,880 --> 00:58:04,000 - o prevremenoj predaji tvrđave. 475 00:58:10,880 --> 00:58:13,200 Da, razumem to, ali... 476 00:58:13,360 --> 00:58:19,160 Ako neko ima nove informacije, željeli bismo da nas kontaktiraju. 477 00:58:19,320 --> 00:58:24,920 Probali smo upravljanje odbranom i Ministarstvo vanjskih poslova bez uspjeha. 478 00:58:46,080 --> 00:58:48,080 gospodine pukovniče. 479 00:58:49,240 --> 00:58:52,800 Glavna komanda u Oslu. General-major Hvinden Haug. 480 00:58:52,960 --> 00:58:56,040 Stavite na liniju 1. 481 00:58:56,200 --> 00:58:58,800 Da li svi treba da slušaju? 482 00:58:58,960 --> 00:59:01,200 - Da. - Zvučnik. 483 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 Da? 484 00:59:04,360 --> 00:59:09,840 Čujem da je Oscarsborg snizio nemački bojni brod. bravo. 485 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Kakva je sada situacija? 486 00:59:12,160 --> 00:59:15,440 Kralj i vlada je napustio Oslo. 487 00:59:15,600 --> 00:59:18,840 Ima i vojnim vlastima. 488 00:59:19,000 --> 00:59:22,640 Nemci su napali Norvešku nekoliko mjesta. 489 00:59:22,800 --> 00:59:27,120 Bergen, Trondhajm, Stavanger i Kristiansand. 490 00:59:27,280 --> 00:59:30,400 Svi su pod njemačkom kontrolom. 491 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Norveška je u ratu. 492 00:59:43,160 --> 00:59:46,080 Vjerovatno je i glavni grad ubrzo potrošen. 493 00:59:46,240 --> 00:59:51,880 Nemački vojnici se sada useljavaju. Oni sletio malo prije u Fornebu. 494 00:59:54,680 --> 00:59:59,760 - Da, Eriksen? - Zar piste nisu bile blokirane? 495 00:59:59,920 --> 01:00:01,680 br. 496 01:00:01,840 --> 01:00:04,720 - Da li je naredba za mobilizaciju poslata? - Da. 497 01:00:04,880 --> 01:00:09,040 Kada možemo očekivati da su trupe mobilisane? 498 01:00:09,200 --> 01:00:13,920 - Može potrajati nekoliko dana. - Nekih dana? 499 01:00:14,080 --> 01:00:19,000 Odlučeno je da poziv biće poslat poštom. 500 01:00:19,160 --> 01:00:21,280 poštom... 501 01:00:21,440 --> 01:00:26,840 Da, pa... verovatno moramo da shvatimo, da prođe neko vrijeme, - 502 01:00:27,000 --> 01:00:30,440 - pre nego što se trupe mobilišu. 503 01:00:31,600 --> 01:00:35,840 Pa šta da radimo sada? Koja su naša naređenja? 504 01:00:36,000 --> 01:00:40,680 Britanski brodovi mogu doći do nas u pomoć u bilo koje vrijeme. 505 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 Naredba je da tvrđave mora se čuvati što je duže moguće. 506 01:00:46,560 --> 01:00:51,040 - Šta to znači? - Morate to učiniti najbolje što možete. 507 01:00:51,200 --> 01:00:56,840 Onda moram imati snage za pokrivanje, koji može zaštititi od napada sa kopna. 508 01:00:57,000 --> 01:00:59,200 Nije moguće. 509 01:00:59,360 --> 01:01:02,560 - Je li nemoguće? - Eriksen... 510 01:01:05,640 --> 01:01:08,960 Zadržite tvrđavu što duže možete. 511 01:01:43,080 --> 01:01:45,080 Slatko im. 512 01:01:46,120 --> 01:01:51,440 Podijelite puške svim regrutima. Zamolite Bonsaka da im održi brzi kurs. 513 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 Da. 514 01:02:01,560 --> 01:02:04,160 Ovce? Ovce? 515 01:02:04,320 --> 01:02:06,840 - Šta? - Kopås je. 516 01:02:10,160 --> 01:02:12,160 - Da. - Da, Enger je. 517 01:02:12,320 --> 01:02:16,720 Moramo očekivati napade sa kopnene strane, onda izvrši sve straže. 518 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 To čujemo u svim većim gradovima se konzumira. Šta je naš nalog? 519 01:02:21,440 --> 01:02:25,000 Da zadrži tvrđavu. Bitka nije gotova. 520 01:02:25,160 --> 01:02:27,280 Da. Primljeno. 521 01:02:37,920 --> 01:02:41,400 Hansen. Holmbo. 522 01:02:41,560 --> 01:02:43,320 Henriksen. 523 01:02:43,480 --> 01:02:46,520 Donji dio lijevo. Donji dio naprijed. 524 01:02:46,680 --> 01:02:49,760 Ako treba pucati, onda se osiguraš ovdje. 525 01:02:49,920 --> 01:02:54,480 Otvaranje časopisa. Donji dio lijevo. Donji dio naprijed. 526 01:02:54,640 --> 01:02:59,480 Otvaranje časopisa. Ručka za punjenje. Donji dio lijevo. Donji dio naprijed. 527 01:02:59,640 --> 01:03:01,920 Vi živite ovdje. 528 01:03:02,080 --> 01:03:05,320 Municiju ćete dobiti u depou. 529 01:03:07,240 --> 01:03:09,800 Dijeljenje, zar ne! 530 01:03:09,960 --> 01:03:12,640 Slušaj! 531 01:03:12,800 --> 01:03:17,320 Napadnuti smo. Norveška je u ratu. 532 01:03:18,640 --> 01:03:22,000 Ali bitka nije gotova. 533 01:03:22,160 --> 01:03:26,360 Imamo naređenje da zadržimo tvrđavu što je duže moguće. 534 01:03:26,520 --> 01:03:28,720 Moramo biti spremni za, - 535 01:03:28,880 --> 01:03:33,840 - da nemačke snage može napasti ostrvo sa kopnene strane. 536 01:03:34,000 --> 01:03:39,120 Stoga se moramo raširiti sa oružjem, ukopavaj nas - 537 01:03:39,280 --> 01:03:42,960 - i budi spreman da brani tvrđavu. 538 01:04:01,920 --> 01:04:04,360 Brže! Hajde! 539 01:04:14,200 --> 01:04:16,520 Ostani ovdje! 540 01:04:16,680 --> 01:04:19,280 Do zida! 541 01:05:07,520 --> 01:05:11,160 Svi dole u magazi za tunel odmah! Dođi, dođi, dođi! Trči! 542 01:05:11,320 --> 01:05:13,320 Požurite! 543 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 Hajde! 544 01:05:19,960 --> 01:05:22,480 Žene i deca na prvom mestu! 545 01:05:26,920 --> 01:05:30,160 Sačekaj. Prije svega žene i djeca. 546 01:05:30,320 --> 01:05:33,680 Povucite dole, svi! 547 01:05:35,240 --> 01:05:38,080 - Dalje dole. - Ubaci! 548 01:05:39,680 --> 01:05:41,960 Mnogo je onih koji će ući. 549 01:05:42,120 --> 01:05:47,240 - Ostanite mirni i povucite se prema unutra. - Mnogo je onih koji ulaze. Hajde. 550 01:06:15,080 --> 01:06:17,720 Borghild! Borghild, dođi. 551 01:06:31,600 --> 01:06:36,640 Uvucite dalje! Raširi se! Morate stajati raštrkani! 552 01:06:38,800 --> 01:06:42,680 Raširi se! Dalje unutra! 553 01:06:43,920 --> 01:06:47,760 gospodine pukovniče, ne možemo ni sa kim stupiti u kontakt. 554 01:07:40,360 --> 01:07:44,320 Moramo izaći. Moramo podići bijelu zastavu. 555 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Ne možemo samo sjediti ovdje i čekaj da umreš. 556 01:07:50,560 --> 01:07:54,360 - Ne možeš sad tamo. - Da, moramo da izađemo. Zarobljeni smo. 557 01:07:54,520 --> 01:07:58,680 - Mogu doći u bilo koje vrijeme. - Plašiš ostale. 558 01:07:58,840 --> 01:08:02,160 - Moramo podići bijelu zastavu. - Saberite se! 559 01:08:02,320 --> 01:08:04,560 Egil? imate li vatru 560 01:08:05,720 --> 01:08:08,120 - Šta? - Imate li vatru? 561 01:08:11,520 --> 01:08:13,920 - Da? - Da. 562 01:08:31,680 --> 01:08:33,680 pogledaj me 563 01:08:54,760 --> 01:08:58,160 - Da li boli? - Šta? 564 01:08:58,319 --> 01:09:02,319 Reach. Ne, u redu je. ali ja... 565 01:09:04,800 --> 01:09:06,800 "Ali ja"...? 566 01:09:10,000 --> 01:09:13,600 Ne razumem baš šta se dešava. 567 01:09:15,520 --> 01:09:17,680 Je li tako loše? 568 01:09:20,479 --> 01:09:24,120 Niko ovde ne razume šta se dešava. 569 01:11:58,320 --> 01:12:03,840 Mora da je pao najmanje 500 bombi iznad Oscarsborga. 570 01:12:04,000 --> 01:12:10,160 A bilo je i civila. Pa bili su zarobljen u tunelima sa tobom? 571 01:12:10,320 --> 01:12:12,600 - Da. - Eriksen... 572 01:12:13,960 --> 01:12:18,360 Da li je bila prisutna i vaša ćerka tog dana? 573 01:12:25,720 --> 01:12:30,280 - Je li bila prisutna? - Da. 574 01:12:32,040 --> 01:12:36,480 Činjenica da je bila tamo... Je li to utjecalo na vašu procjenu? 575 01:12:36,640 --> 01:12:42,320 Mislim na odluke koje dovelo do kapitulacije tvrđave. 576 01:13:23,680 --> 01:13:26,520 Nema direktnih pogodaka. 577 01:13:26,680 --> 01:13:31,520 Ne. Moramo okupiti posadu. 578 01:13:31,680 --> 01:13:35,880 Moramo zadržati tvrđavu što je duže moguće. 579 01:13:36,040 --> 01:13:38,320 Da, pukovniče. 580 01:13:50,600 --> 01:13:53,640 To će potrajati da pripremi topove. 581 01:13:53,800 --> 01:13:59,120 Ne. To je samo pijesak i zemlja daleko. Onda će raditi. 582 01:13:59,280 --> 01:14:06,160 Muškarci su raštrkani po ostrvu. I nemojte misliti da je moral na vrhuncu. 583 01:14:06,320 --> 01:14:09,680 - Pogledajte kanon 1. - Primljeno. 584 01:14:52,080 --> 01:14:54,920 Jeste li nepovređeni? Jeste li nepovređeni? 585 01:14:56,600 --> 01:14:59,400 Odakle su snimke? 586 01:15:01,200 --> 01:15:06,680 - Odakle su pucnjevi? - Ima novih ratnih brodova... 587 01:15:06,840 --> 01:15:09,520 Baterija torpeda. 588 01:15:09,680 --> 01:15:13,160 - Baterija torpeda! - Linije su prekinute. 589 01:15:16,480 --> 01:15:19,360 Eriksen. U redu? 590 01:15:19,520 --> 01:15:21,360 Eriksen. 591 01:15:25,320 --> 01:15:31,120 Brod koji je pucao na tvrđavu, ležao je daleko u fjordu - 592 01:15:31,280 --> 01:15:36,040 - i uperio sve oružje u tebe. Taj brod je bio Lützow. 593 01:15:36,200 --> 01:15:41,440 Dakle, jedan od brodova koji su došli iza Blüchera i povukli se. 594 01:15:41,600 --> 01:15:45,440 Eriksen, Jeste li odgovorili na vatru iz Lützow-a? 595 01:15:49,040 --> 01:15:52,360 Nismo imali priliku za to. 596 01:15:52,520 --> 01:15:55,080 Zašto ne? 597 01:15:55,240 --> 01:15:58,440 Nismo imali priliku za to. 598 01:16:03,280 --> 01:16:08,120 Pa šta mislite šta je razlog, da je tvrđava morala da kapitulira? 599 01:16:11,840 --> 01:16:14,000 - Andersen! - Da. 600 01:16:14,160 --> 01:16:18,960 - Kakva je situacija? - Niko nije povređen. 601 01:16:19,120 --> 01:16:21,960 - Je li baterija netaknuta? - Da. 602 01:16:22,120 --> 01:16:26,560 - A Kopås? - Mi to ne znamo. Linije su dole. 603 01:16:29,480 --> 01:16:32,360 Uzmi signalnu lampu. 604 01:16:32,520 --> 01:16:36,680 U fjordu je novi brod. Moramo se pripremiti za bitku. 605 01:16:36,840 --> 01:16:42,680 Baterija torpeda je netaknuta. Moramo osposobiti glavnu bateriju. 606 01:16:59,720 --> 01:17:02,840 Bombaši se mogu vratiti u bilo koje vrijeme. 607 01:17:03,000 --> 01:17:07,800 I ne znamo da li možemo stanje glavne baterije. 608 01:17:07,960 --> 01:17:11,680 - odgovara Kopås. - Dobro. Jesu li spremni za bitku? 609 01:17:33,120 --> 01:17:36,400 Kopås izvještava veliki ratni brod udaljen 8000 metara. 610 01:17:36,560 --> 01:17:39,960 Dva manja plovila idu prema unutra. 611 01:17:41,840 --> 01:17:47,080 - Kopås je spreman za pucanje. - Ne možeš im dozvoliti da pucaju sada. 612 01:17:47,240 --> 01:17:52,160 Ako svu vatru usmjere na Kopås, svi tamo bivaju odneseni u pakao. 613 01:17:52,320 --> 01:17:54,760 Ostrvo postaje gomila šljunka. 614 01:17:54,920 --> 01:17:58,360 Vi ste komandant. Morate zaustaviti ludilo. 615 01:18:01,720 --> 01:18:05,640 Kopås sada ne smije pucati. Moraju nas čekati. 616 01:18:05,800 --> 01:18:10,160 Pošaljite sljedeće na Kopås: "Ne pucajte. Čekajte dalja naređenja." 617 01:18:10,320 --> 01:18:14,040 Ponavljam. "Ne pucajte. Čekajte dalja naređenja." 618 01:18:14,200 --> 01:18:20,520 Moramo pripremiti glavnu bateriju, tako da može pucati s obje strane fjorda. 619 01:18:20,680 --> 01:18:27,080 - Ali da nastavimo borbu? - Naše naređenje je da zadržimo tvrđavu. 620 01:18:27,240 --> 01:18:32,320 Trebao bi sazvati ratno vijeće i čuti šta policajci misle. 621 01:18:32,480 --> 01:18:37,840 Većina ima svoju porodicu ovdje, jer ih ne biste evakuisali. 622 01:18:42,880 --> 01:18:45,560 U zaklonu! Trči! 623 01:18:49,160 --> 01:18:51,560 gospodine pukovniče! Ovde! 624 01:18:55,840 --> 01:18:59,560 Konstantno smo bombardovani! 625 01:18:59,720 --> 01:19:03,640 - Gotovo je! - Krov će se srušiti! 626 01:19:03,800 --> 01:19:07,720 Postoji samo jedna opcija, Birger. Predaj se. 627 01:19:22,640 --> 01:19:27,600 Kopås je stoga obaviješten da to ne čini da pucaju pre nego što dobiju dalja naređenja? 628 01:19:27,760 --> 01:19:32,160 Da. Ali tada više nismo čuli. 629 01:19:32,320 --> 01:19:35,640 Kako ste odlučili da to protumačite? 630 01:19:37,320 --> 01:19:41,520 - Kao da su kapitulirali. - Nismo to imali. 631 01:19:43,000 --> 01:19:48,760 Šta mislite čemu je razlog da ste morali da predate tvrđavu? 632 01:20:00,080 --> 01:20:02,960 Šta se dešava gore? 633 01:20:05,280 --> 01:20:08,880 Kopås i Drøbak strana je potrošeno. 634 01:20:11,120 --> 01:20:16,640 Nemci će pregovarati o kapitulaciji. 635 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 Inače... 636 01:20:21,600 --> 01:20:25,480 U suprotnom će početi bombardovati Drøbak... 637 01:20:27,160 --> 01:20:29,160 ... i Oslo. 638 01:20:33,480 --> 01:20:35,600 Šta da odgovorimo? 639 01:21:03,640 --> 01:21:07,920 Pošalji poruku nazad: "Spremni smo za pregovore." 640 01:21:35,120 --> 01:21:38,960 Ušli su nemački vojnici na Kopås bateriji, - 641 01:21:39,120 --> 01:21:43,080 - bez popuštanja jedan hitac. 642 01:21:43,240 --> 01:21:46,600 Ali nikad nisam mislio da se ne treba opirati. 643 01:21:46,760 --> 01:21:51,800 Koliko ih je umrlo u Oscarsborgu, Eriksen? 644 01:21:53,800 --> 01:21:55,800 Niko nije umro. 645 01:21:55,960 --> 01:21:59,560 Naređenje je bilo da se tvrđava drži što je duže moguće. 646 01:21:59,720 --> 01:22:02,640 Oni su bili vrhovni vođa Oscarsborga. 647 01:22:02,800 --> 01:22:07,600 Šta mislite čemu je razlog da je tvrđava morala da kapitulira? 648 01:22:11,120 --> 01:22:15,080 - Taj Kopås je zarobljen. - To nije istina. 649 01:22:18,520 --> 01:22:23,000 Nijemci su uspjeli okrenuti Kopåsove puške protiv nas. Nismo imali izbora. 650 01:22:23,160 --> 01:22:28,920 Eriksenova naredba da se ne puca bio razlog za kapitulaciju. 651 01:22:29,080 --> 01:22:34,640 Eriksen se već odlučio da predaju tvrđavu. 652 01:22:34,800 --> 01:22:39,880 To naređenje nije značilo. Kada su komunikacione linije prekinute, - 653 01:22:40,040 --> 01:22:44,240 - komandir baterije mora uzeti njegove sopstvene odluke. 654 01:22:56,880 --> 01:23:01,920 Da, komisija je pokazala čuo šta treba da čuje. 655 01:23:02,080 --> 01:23:06,640 Vratit ćemo se sa konačnim zaključkom. 656 01:23:06,800 --> 01:23:09,040 Hvala vam na vašem... 657 01:23:09,200 --> 01:23:13,440 Ne znam za komisiju se zapitao, - 658 01:23:13,600 --> 01:23:19,480 - šta bi se desilo da bili smo pripremljeni te noći. 659 01:23:21,760 --> 01:23:23,760 Šta ti misliš, Eriksen? 660 01:23:23,920 --> 01:23:29,880 Ako su tvrđave mobilisane, tako da nijedan brod ne može proći, - 661 01:23:30,040 --> 01:23:35,040 - i piste su bile blokirane, pa nijedan avion nije mogao da sleti... 662 01:23:38,520 --> 01:23:43,880 ... tada je napad bio neuspešan, da je uopšte došlo. 663 01:23:48,040 --> 01:23:53,800 Pretpostavljam da je to vlada ko je formirao ovu komisiju. 664 01:23:55,800 --> 01:24:00,720 Ako želiš da znaš ko je to odgovoran za kapitulaciju, - 665 01:24:00,880 --> 01:24:06,120 - onda je to vlada iz 1940. godine. Oni su ti koje treba ispitati. 666 01:24:07,840 --> 01:24:12,000 Trebalo bi da odgovore zašto odbrana nije bila prioritet - 667 01:24:12,160 --> 01:24:15,040 - uprkos bezbrojnim upozorenjima. 668 01:24:15,200 --> 01:24:18,880 Napisao sam mnogo prijava o poboljšanjima. 669 01:24:19,040 --> 01:24:23,160 Odbijena sam po svim prijavama. 670 01:24:29,320 --> 01:24:33,160 Za uklanjanje fokusa od propale odbrambene politike - 671 01:24:33,320 --> 01:24:36,000 - i sve one, koji nista nije uradio, - 672 01:24:36,160 --> 01:24:39,720 - onda idite na nas oficire, - 673 01:24:39,880 --> 01:24:42,480 - ko je zapravo glumio. 674 01:24:43,800 --> 01:24:47,160 Dali smo sve od sebe. 675 01:27:15,680 --> 01:27:18,720 Komisija ima jasna percepcija, - 676 01:27:18,880 --> 01:27:23,480 - to su Enger i Sødemova objašnjenja su tačne. 677 01:27:23,640 --> 01:27:28,080 Eriksenova poruka da ne puca dovelo do, - 678 01:27:28,240 --> 01:27:30,960 - da je Kopås zarobljen od strane neprijatelja. 679 01:27:31,120 --> 01:27:36,280 Eriksenova prezentacija stoga ne može biti tačno. 680 01:27:47,240 --> 01:27:51,440 KOMISIJA JE NASTAVILA DOGAĐAJI U OSCARSBORGU - 681 01:27:51,600 --> 01:27:53,840 - U PROLEĆE 1946. GODINE. 682 01:27:54,000 --> 01:27:59,440 ZAKLJUČAK NIJE SADRŽAO NI JEDAN RIJEČI POHVALE O ERIKSENOVIM NAPORIMA. 683 01:29:09,120 --> 01:29:12,680 ERIKSENOVA ODLUKA DA OTVARI VATRU JE OPISAN - 684 01:29:12,840 --> 01:29:16,040 - KAO NAJVAŽNIJU AKCIJU U NORVEŠKOJ ZA VRIJEME RATA. 685 01:29:18,920 --> 01:29:22,560 ODLOŽENA OSCARSBORGOVA OKLADNJA INVAZIJA OSLA - 686 01:29:22,720 --> 01:29:26,320 - I DAO KRALJU I VLADI VRIJEME TO ESCAPE. 687 01:29:28,800 --> 01:29:34,400 BIRGER ERIKSEN JE ŽIVIO U DRØBAKU SA ŽENOM I KĆERKOM - 688 01:29:34,560 --> 01:29:37,320 - DO NJEGOVE SMRTI 1958. 689 01:33:56,040 --> 01:34:00,040 Prijevod: Rasmus Riis Scandinavian Text Service